-
1 puff up
подниматься клубамираспухать, вздуватьсяперехваливатьважничать, кичиться, чванитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > puff up
-
2 puff up
-
3 tupruta
yks.nom. tupruta; yks.gen. tupruan; yks.part. tuprusi; yks.ill. tupruaisi tupruisi; mon.gen. tuprutkoon; mon.part. tuprunnut; mon.ill. tupruttiintupruta клубиться, подниматься клубами, кружиться, носиться вихрем
клубиться, подниматься клубами, кружиться, носиться вихрем -
4 puff up
['pʌf'ʌp]1) Общая лексика: заплывать, надуваться, подниматься клубами (о дыме и т. п.), раздувать, раздуваться, раздуть, распухать, подниматься клубами (о дыме и.т.п.)2) Геология: вздуваться, вздутие, вспучиваться, выпуклость, выпучивание, лавовый купол, раздув (жилы)3) Религия: возгордиться4) Кулинария: подняться (о тесте, пироге в духовке) -
5 puff
pʌf
1. сущ.
1) а) дуновение, порыв( ветра) б) выдох;
разг. дыхание to be out of puff ≈ запыхаться ∙ She was taking quick puffs at her cigarette like a beginner. ≈ Она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик. Syn: whiff I
1. в) затяжка( сигаретой и т.п.) Syn: drag
1.
2) дым, дымок;
клуб, облако( дыма, пара и т. п.) wind caught the sudden puff of dust ≈ неожиданно ветер взметнул облако пыли
3) звук, издаваемый при выдохе или выпуске воздуха, пара и т. п.;
пыхтение, шипение и т. п. the puffs of a couple in a backseat ≈ пыхтение парочки на заднем сиденье
4) нечто мягкое, легкое и пушистое а) буф( на платье) Syn: pouf б) пуховка;
мягкий круглый тампон (для нанесения пудры) Syn: pad I
1. в) стеганое покрывало, стеганый плед Syn: bedspread, quilt
1. г) завиток волос;
вьющийся локон Syn: flock I
1., curl
1.
5) круглое пирожное из заварного теста;
слойка (обычно треугольной или круглой формы) jam/cream puff ≈ слоеное пирожное с джемом/кремом (вроде нашего "орешка") Syn: cake
1.
6) вздутие, опухоль;
шишка, волдырь;
биол. пуф, вздутие хромосомы Syn: blister, tumour, protuberance, excrescence
7) дутая реклама;
рекламный трюк;
хвалебный отзыв, дифирамб( о книге, фильме и т. п., преследующий цель создания определенного общественного мнения для успешности продажи данного продукта) Syn: review
1., ad I, advertisement
8) разг. жизнь, существование in (all) one's puff ≈ за (всю) чью-л. жизнь Syn: existence, life
1.
9) амер. сл. взрывчатка или динамит, которой был взорван сейф Syn: dynamite, blast
1.
10) сл. гомосексуалист, мужеложец Syn: gay
2., homo II, faggot, poof
1.
2. гл.
1) связано с выпусканием воздуха, созданием воздушной струи, потока а) налетать, дуть порывами( о ветре) Syn: blow I б) резко выдыхать;
тяжело дышать, пыхтеть to puff and blow ≈ тяжело дышать he was puffed after running ≈ он запыхался от бега Syn: pant
1., exhale в) выпускать табачный дым (тж. с out) Syn: exhale
2) а) пускать клубы дыма, дымить;
двигаться, выпуская клубы дыма ( о паровозе, пароходе и т. п. тж. puff away, in, out) б) покуривать( сигарету и т. п.), попыхивать( трубочкой и т. п., тж. puff away) to puff at a pipe ≈ попыхивать трубочкой в) пробиваться, вырываться наружу( о клубах дыма и т. п.)
3) а) сдуть, согнать дуновением;
выдуть;
двигать( машину и т. п.), выпуская дым (обык. употр. с предлогами направления away, down, off, out, up, etc.) he puffed his car up the motorway ≈ он повел машину по автостраде Syn: waft
2. б) задуть, погасить дуновением (свечу и т. п. out)
4) увеличивать объем чего-л. а) надувать, наполнять воздухом (out, up) Syn: blow up, inflate б) набивать, начинять;
ставить на подкладку (одежду и т. п.) Syn: stuff
2. в) биол. увеличиваться( о пуфе) Syn: swell
3. г) придавать прическе объем, завивая волосы в локоны
5) а) пудрить( нос, лицо и т. п.) б) пудриться
6) кичиться, важничать;
задирать нос;
вести себя чванно, высокомерно Syn: boast I
2., swagger
2.
7) а) чрезмерно расхваливать, превозносить до небес Syn: praise
2. б) нахваливать;
рекламировать (тж. puff off) ∙ puff away puff out puff up дуновение ветра - there's hardly a * of wind today сегодня нет ни ветерка (метеорология) порыв ветра струя воздуха (короткий) выдох (разговорное) дыхание - I'm quite out of * я совсем запыхался дымок;
клуб (дыма, пара) - *s of smoke клубы табачного дыма звук, издаваемый при выдохе или при выпуске воздуха, пара, газа;
пыхтение паровоза пуховка буфы (на платье) стеганое покрывало слойка;
слоеный пирожок - cream * слойка с кремом вздутие, волдырь, шишка, опухоль (биология) пуф, вздутие (хромосомы) незаслуженная похвала;
дутая реклама - to give a good * to a book сильно разрекламировать книгу завиток волос (сленг) гомосексуалист (диалектизм) гриб-дождевик( Calvatia gen.) дуть порывами - the air from the sea came *ing in our faces порывистый ветер с моря дул нам в лицо отгонять, развеивать, относить в сторону дуновением дымить, пускать клубы дыма, пара - to * at a pipe попыхивать трубкой выбиваться, прорываться клубами двигаться, выпуская клубы дыма - the engine *ed slowly away паровоз медленно отошел, оставляя за собою клубы дыма пыхтеть, тяжело дышать - to * and pant тяжело дышать (разговорное) запыхаться - he was frightfully *ed after the run он ужасно запыхался от бега пудрить пудриться чрезмерно и незаслуженно расхваливать - they *ed him to the skies они превозносили его до небес рекламировать приводить в хорошее настроение;
вызывать гордость - to be *ed up важничать;
кичиться, чваниться вздувать цены( на аукционе) ~ пыхтеть;
to puff and blow (или pant) тяжело дышать;
to be puffed запыхаться ~ слойка;
jam puff слоеный пирожок с вареньем puff буф (на платье) ~ дуновение (ветра) ~ дуть порывами ~ дымить, пускать клубы дыма ~ дымок, клуб дыма ~ кичиться, важничать ~ курить ~ незаслуженная похвала;
дутая реклама ~ порыв, струя воздуха ~ преувеличенно расхваливать, рекламировать ~ пудрить(ся) ~ пуховка ~ пыхтеть;
to puff and blow (или pant) тяжело дышать;
to be puffed запыхаться ~ слойка;
jam puff слоеный пирожок с вареньем ~ стеганое покрывало ~ пыхтеть;
to puff and blow (или pant) тяжело дышать;
to be puffed запыхаться ~ away двигаться, оставляя за собой клубы дыма to ~ away at a cigar попыхивать сигарой ~ out выбиваться порывами, клубами ~ out задувать( свечу) ~ out надувать, выпячивать;
puffed out with selfimportance полный чванства ~ up подниматься клубами (о дыме и т. п.) ~ out надувать, выпячивать;
puffed out with selfimportance полный чванства puffed up самодовольный, полный самомнения -
6 бур
бур Iподражание чему-л. бурно исходящему (напр. клубам дыма, пыли), распространяющемуся (напр. запаху);бур эт-1) клубиться, валить, подниматься клубами;бур дегизип выпуская клубами, густо;оозунан көк түтүндү бур дегизип пустив изо рта клубы дыма;бур-бур эткен мылтыктын түтүнү густой дым ружья;2) издавать сильный запах;тамактын жыты бур эте түштү запах (вкусной) пищи ударил в нос;бур этет тезек жыты отко жаккан стих. зажжённый кизяк издаёт сильный запах.бур- IIвертеть, поворачивать, сворачивать;суу бур- пустить воду в другом направлении;аттын башын бур- повернуть лошадь;бура тарткыс кар түшүп фольк. выпал такой (глубокий) снег, что (коня) в сторону не повернёшь;бура бастырбайт шагу не даёт ступить;атам Манас бар болуп, ак тулпар оозун бурбадым фольк. при жизни моего отца Манаса я не гарцевал (как богатырь) на белом скакуне;бура сүйлөгөн сөз или буруп айткан сөз двусмысленность, каламбур (с нескромным намёком);бура сүйлөгөн сөз күлөрго жакшы погов. каламбур хорош, чтобы посмеяться;көңүл бур- см. көңүл. -
7 рувкйӧдлыны
1) перех. носить, колыхать; качать;см. тж. гӧвкйӧдлыны в 1 знач. 2) неперех. клубиться, подниматься клубами, колыхаться;3) перех. переносить, перетаскивать (что-л. тяжёлое, навалив на себя); -
8 путриктыны
клубиться, подниматься клубами вверх (о дыме, пыли); тшыннэс путриктöны - мороз одзын зимой дым поднимается клубами вверх - к морозу -
9 puff
[pʌf]puff пыхтеть; to puff and blow (или pant) тяжело дышать; to be puffed запыхаться puff слойка; jam puff слоеный пирожок с вареньем puff буф (на платье) puff дуновение (ветра) puff дуть порывами puff дымить, пускать клубы дыма puff дымок, клуб дыма puff кичиться, важничать puff курить puff незаслуженная похвала; дутая реклама puff порыв, струя воздуха puff преувеличенно расхваливать, рекламировать puff пудрить(ся) puff пуховка puff пыхтеть; to puff and blow (или pant) тяжело дышать; to be puffed запыхаться puff слойка; jam puff слоеный пирожок с вареньем puff стеганое покрывало puff пыхтеть; to puff and blow (или pant) тяжело дышать; to be puffed запыхаться puff away двигаться, оставляя за собой клубы дыма to puff away at a cigar попыхивать сигарой puff out выбиваться порывами, клубами puff out задувать (свечу) puff out надувать, выпячивать; puffed out with selfimportance полный чванства puff up подниматься клубами (о дыме и т. п.) puff out надувать, выпячивать; puffed out with selfimportance полный чванства puffed up самодовольный, полный самомнения -
10 puff up
1) подниматься клубами (о дыме и т. п.)
2) распухать, вздуваться His face was all puffed up. ≈ У него все лицо раздулось.
3) разг. перехваливать I think the newspapers have puffed up her performance;
she wasn't all that good. ≈ Думаю, газеты очень уж приукрасили ее выступление, не было оно таким хорошим.
4) разг. важничать, кичиться, чваниться The new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody. ≈ Новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить. надуваться, раздуваться - the sails puffed up паруса надулись распухать, вздуваться -
11 puff up
puff up а) подниматься клубами (о дыме и т. п.); Smoke puffed up from theforest fire. б) распухать, вздуваться; His face was all puffed up. в) coll.перехваливать; I think the newspapers have puffed up her performance; shewasn't all that good. г) coll. важничать, кичиться, чваниться; The new girlseems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk toanybody. -
12 emporwirbeln
-
13 emporwirbeln
общ. взвиваться, клубиться, подниматься клубами -
14 бургураар
/бургура*/ 1) подниматься клубами, клубиться (о дыме); 2) бурлить (о кипящей жидкости). -
15 дүрлүр
/дүрүл*/ возвр. от дүр" (см. дүрер) 1) свёртываться (в трубку. клубком); ыт дүрлү берген чыткан собака лежала, свернувшись клубкОм; 2) клубиться, подниматься клубами. -
16 모락모락
모락모락 피어나다 подниматься клубами -
17 뭉게뭉게
뭉게뭉게 피어 오르다 клубиться; подниматься клубами -
18 אבך
אָבַךְ
G(hith): клубиться, подниматься клубами. -
19 пуритны
1) неперех. валить, клубиться; подниматься клубами;2) неперех. дружно и быстро расти;ытшкӧм видз вылын пуритӧ ӧтава — на скошенном лугу быстро растёт отавазэр бӧрын туруныс пуритӧ-быдм — после дождя трава дружно идёт в рост;
3) диал. перех. тащить что-л тяжёлое, громоздкое; переть -
20 tupruta
клубиться, подниматься клубами, кружиться, носиться вихрем
См. также в других словарях:
Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
Ностратический словарь — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
дыми́ться — мится; несов. Испускать дым; тлеть, выделяя дым. Вдали по Рейну бежал и дымился пароход. Тургенев, Ася. Дымились кирпичные заводы. Густой черный дым большими клубами поднимался вверх. Чехов, Степь. В селе Владимирском еще дымились сожженные хаты … Малый академический словарь
дымиться — мится; дымящийся; нсв. 1. Испускать дым; тлеть, выделяя дым. Дымится пепелище. Дымятся заводские трубы. 2. Выделять, испускать испарения, пар. На блюде дымится жаркое. Дымится шампанское. Кровь, рана дымится. // Образовывать пелену, облачко,… … Энциклопедический словарь
дымиться — ми/тся; дымя/щийся; нсв. 1) Испускать дым; тлеть, выделяя дым. Дымится пепелище. Дымятся заводские трубы. 2) а) Выделять, испускать испарения, пар. На блюде дымится жаркое. Дымится шампанское. Кровь, рана дымится. б) отт. Образовывать пелену,… … Словарь многих выражений
дымиться — ДЫМИТЬСЯ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Источать, выделять дым, тлеть, выделяя дым при сгорании, топке [impf. to smoke, reek, fume, produce smoke; to puff (out), blow (smoke or steam) repeatedly, esp. in small amounts]. Ранним утром в селе… … Большой толковый словарь русских глаголов
Планёрный спорт — Планёр Антонов А 15. Планёрный спорт (планеризм) вид активного отдыха и вид спорта, в котором пилоты летают без использования тяги на специализированных летательных аппаратах, называемых планёрами. При хороших погодных условиях опытные пилоты… … Википедия
Планерист — Планёр Антонов А 15. Планёрный спорт (планеризм) вид активного отдыха и вид спорта, в котором пилоты летают без использования тяги на специализированных летательных аппаратах, называемых планёрами. При хороших погодных условиях опытные пилоты… … Википедия
Планерный спорт — Планёр Антонов А 15. Планёрный спорт (планеризм) вид активного отдыха и вид спорта, в котором пилоты летают без использования тяги на специализированных летательных аппаратах, называемых планёрами. При хороших погодных условиях опытные пилоты… … Википедия
Планеры — Планёр Антонов А 15. Планёрный спорт (планеризм) вид активного отдыха и вид спорта, в котором пилоты летают без использования тяги на специализированных летательных аппаратах, называемых планёрами. При хороших погодных условиях опытные пилоты… … Википедия
Планеризм — Планёр Антонов А 15. Планёрный спорт (планеризм) вид активного отдыха и вид спорта, в котором пилоты летаю … Википедия